Luke 23:38 And there was also an inscription being depicted above him in letters in Greek, and Roman, and Hebrew -- This is the king of the Jews.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1510.7.3 And there was G1161 G2532 also G1923 an inscription G1125 being depicted G1909 above G1473 him G1121 in letters G* in Greek, G2532 and G* Roman, G2532 and G* Hebrew -- G3778 This G1510.2.3 is G3588 the G935 king G3588 of the G* Jews.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G1510.7.3 ην δε G1161 G2532 και G1923 επιγραφή G1125 γεγραμμένη G1909 επ΄ G1473 αυτώ G1121 γράμμασιν G* Ελληνικοίς G2532 και G* Ρωμαϊκοίς G2532 και G* Εβραϊκοίς G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 των G* Ιουδαίων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁸ ην δε και επιγραφη γεγραμμενη επ αυτω γραμμασιν ελληνικοις και ρωμαικοις και εβραικοις ουτος εστιν ο βασιλευς των ιουδαιων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G1923 N-NSF επιγραφη G1909 PREP επ G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G3778 D-NSM ουτος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

38 G1510 V-IAI-3S ἦν G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G1923 N-NSF ἐπιγραφὴ G1909 PREP ἐπ' G846 P-DSM αὐτῷ· G3588 T-NSM ὁ G935 N-NSM βασιλεὺς G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων G3778 D-NSM οὗτος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ [ἐπιγεγραμμένη] ἐπ᾽ αὐτῷ Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος.

TR⁽ⁱ⁾

38 G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G1923 N-NSF επιγραφη G1125 (G5772) V-RPP-NSF γεγραμμενη G1909 PREP επ G846 P-DSM αυτω G1121 N-DPN γραμμασιν G1673 A-DPN ελληνικοις G2532 CONJ και G4513 A-DPN ρωμαικοις G2532 CONJ και G1444 A-DPN εβραικοις G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁸ ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ’ αὐτῷ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΟΥΤΟΣ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ ἦν δὲ καὶ ⸀ἐπιγραφὴ ἐπ’ ⸀αὐτῷ· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ⸀οὗτος.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁸ ην δε και επιγραφη γεγραμμενη επ αυτω γραμμασιν ελληνικοις και ρωμαικοις και εβραικοις ουτος εστιν ο βασιλευς των ιουδαιων

IGNT⁽ⁱ⁾

38 G2258 (G5713) ην G1161 δε And There Was G2532 και Also G1923 επιγραφη An Inscription G1125 (G5772) γεγραμμενη Written G1909 επ Over G846 αυτω Him G1121 γραμμασιν In Letters G1673 ελληνικοις Greek G2532 και And G4513 ρωμαικοις Latin G2532 και And G1444 εβραικοις Hebrew : G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο The G935 βασιλευς King G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews.

ACVI⁽ⁱ⁾

38 G1161 CONJ δε And G2258 V-IXI-3S ην There Was G2532 CONJ και Also G1923 N-NSF επιγραφη Inscription G1909 PREP επ Over G846 P-DSM αυτω Him G1125 V-RPP-NSF γεγραμμενη Written G1121 N-DPN γραμμασιν In Letters G1673 A-DPN ελληνικοις In Greek G2532 CONJ και And G4513 A-DPN ρωμαικοις Latin G2532 CONJ και And G1444 A-DPN εβραικοις Hebrew G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G935 N-NSM βασιλευς King G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish

new⁽ⁱ⁾

38 G1161 And G1923 a superscription G2532 also G2258 [G5713] was G1125 [G5772] written G1909 over G846 him G1121 in letters G1673 of Hellenic, G2532 and G4513 Roman, G2532 and G1444 Hebrew, G3778 THIS G2076 [G5748] IS G935 THE KING G2453 OF THE JUDEANS.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ Erat autem et superscriptio scripta super eum litteris græcis, et latinis, et hebraicis: Hic est rex Judæorum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ða wæs his ofer-gewrit ofer hine awrïten. greciscum stafum & ebreiscum. þis is iudea cining;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ða wæs his ofer-ge-writ ofer hine awriten. grekiscen stafen & hebreiscen. þis is judea kyning.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the superscripcioun was writun ouer hym with Greke lettris, and of Latyn, and of Ebreu, This is the kyng of Jewis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And his superscripcio was writte over him in greke in latine and Ebreu: This is the kynge of the Iewes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And aboue ouer him was this superscripcion wrytten with letters of Greke, Latyn, and Hebrue: This is the kynge of the Iewes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And his superscription was written over him, in Greek, Latin, and Hebrew letters: "This is the King of the Jews."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ And his superscription was wrytten ouer him, in greke in latine and in Hebrew: This is the kinge of the Iewes:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ And a superscripcyon was wrytten ouer hym, wt lettres of Greke, & Latin, and Hebrew: This is the kynge of the Iewes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ And a superscription was also written ouer him, in Greeke letters, and in Latin, and in Hebrewe, THIS IS THAT KING OF THE JEWES.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ And a superscription was written ouer him, with letters of greke, and latin, and hebrue, This is the king of the Iewes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ And there was also a superscription written over him in letters of Greek and Latin and Hebrew THIS IS THE KING OF THE JEWS.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 And G1923 a superscription G2532 also G2258 was [G5713] G1125 written [G5772] G1909 over G846 him G1121 in letters G1673 of Greek G2532 , and G4513 Latin G2532 , and G1444 Hebrew G3778 , THIS G2076 IS [G5748] G935 THE KING G2453 OF THE JEWS.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁸ they likewise put the following inscription over his head, in Greek, in Latin, and in Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁸ And a superscription also was written over him in letters of Greek, Latin, Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁸ And a superscription also was written over him in Greek, and Latin, and Hebrew letters, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁸ And there was a superscription written over Him in Greek, and Latin and Hebrew letters, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁸ And there was an inscription written over him in Greek, Roman, and Hebrew characters, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ For over him there was an inscription, written in Greek, and Latin, and Hebrew. This is The King Of The Jews.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ And a superscription also was written over him, in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 And G1923 a superscription G2532 also G2258 [G5713] was G1125 [G5772] written G1909 over G846 him G1121 in letters G1673 of Greek G2532 , and G4513 Latin G2532 , and G1444 Hebrew G3778 , THIS G2076 [G5748] IS G935 THE KING G2453 OF THE JEWS.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁸ There was also an inscription over his head in Greek, Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And there was also an inscription which was written over him in Greek and Roman and Hebrew, [Javanoith, Rumoith, Ebroith.] THIS IS THE KING OF THE JIHUDOYEE.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁸ And there was likewise a superscription over him, written in Greek, and Latin, and Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁸ And there was an inscription over him; THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁸ Was and also an inscription having been written over him letters in Greek, and Latin, and Hebrew: This is the king of the Jews.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁸ And there was an inscription written over him: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁸ And a superscription was also written over him in Greek and in Roman and in Hebrew letters, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁸ There was also an inscription over him: "This is the king of the Jews."

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And there was also a superscription written over him, in letters of Greek, and Roman, and Hebrew, `This is the King of the Jews.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And there was also an inscription written upon him, in letters Greek, Roman, and Hebrew; THIS IS KING OF THE JEWS.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ And there was also an inscription [written] over him in Greek, and Roman, and Hebrew letters: This is the King of the Jews.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 And G2258 there was G2532 also G1125 a G1923 superscription G1909 over G846 him, G1121 G1673 G4513 G1444 G3778 THIS G2076 IS G935 THE KING G2453 OF THE JEWS.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ And there was also a superscription written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now there was an inscription also, over him––THE KING OF THE JEWS, THIS!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁸ Above him were the words--'THIS IS THE KING OF THE JEWS.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the superscription was also over Him: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ There was moreover a writing over His head: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁸ And there was also an inscription over Him, "THE KING OF THE JEWS, THIS!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁸ (For there was an inscription over him in Greek and Latin and Hebrew characters, THIS IS THE KING OF THE JEWS.)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁸ For there was a notice above his head, "This is the king of the Jews!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁸ There was a writing over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ For there was an inscription over his head, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁸ There was also an inscription which was written over him, in Greek and Roman, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now there was an inscription also, inscribed over Him, in letters of Greek and Roman and Hebrew, "The King of the Jews is this."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁸ Yes, there was a placard above His head: "THIS IS THE KING OF THE JEWS."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ And these words were put in writing over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And an inscription also was written over Him in letters of Greek and Latin and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And also an inscription was written over Him, in Greek and Latin and Hebrew letters: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And also an epigraph is scribed over him in scribings of Hellenic and Romaic and Hebraic, THIS IS THE SOVEREIGN OF THE YAH HUDIYM.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ There was an inscription above Him [i.e., on the upright portion of the cross], stating, “This is the king of the Jews.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And there was also an inscription over him written in letters, in Greek and Latin and Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁸ One of the criminals who were hanged there hurled insults at him, saying, "Are you not the Christ? Save yourself and us!"

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 An G1923 inscription G2258 was G2532 also G1125 written G1909 over G846 him G1121 in letters G1673 of Greek, G2532 G4513 Latin, G2532 and G1444 Hebrew: G3778 "THIS G2076 IS G935 THE KING G2453 OF THE JEWS."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ An inscription was also written above him: "THIS IS THE KING OF THE JEWS."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1923 And a superscription G2532 also G1125 was written G1909 over G1121 him in letters G1673 of Greek, G4513 and Latin, G1444 and Hebrew, G3778 THIS G935 IS THE KING G2453 OF THE JEWS.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now there was also an inscription written over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁸ And a superscription was also written over Him in letters of Greek, Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 And G1923 a superscription G2532 also G2258 was G1125 written G1909 over G846 him G1121 in letters G1673 of Greek, G2532 and G4513 Latin, G2532 and G1444 Hebrew, G3778 THIS G2076 IS G935 THE KING G2453 OF THE JEWS.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And there was also a superscription written over him, in letters of Greek, and Roman, and Hebrew, 'This is the King of the Jews.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And a superscription also was written over him in letters of Greek and Latin and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And an inscription also was written over Him, in Greek, Latin, and Hebrew letters: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ In fact, above Him there was a written notice, in Greek, Latin and Hebrew letters: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now there was also an added inscription upon Him (or: = over Him): "THIS [is] THE KING of the JUDEANS."

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ There was a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ There was also an inscription over him written in Greek, Latin, and Hebrew: “This is the King of the Jews.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And there was also an inscription over him, "This is the king of the Jews."

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ’ αὐτῷ Ο* ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΟΥΤΟΣ*.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ἦν (There was) δὲ (now) καὶ (also) ἐπιγραφὴ (an inscription) ἐπ’ (over) αὐτῷ (Him), Ο* (The) ΒΑΣΙΛΕΥΣ (King) ΤΩΝ (of the) ΙΟΥΔΑΙΩΝ (Jews) ΟΥΤΟΣ* (This).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And there was also this inscription over Him: The King of the Jews.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Above Him was posted an inscription written in Greek, Latin, and Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now an inscription was also over him, having been written in the alphabet of Greek and Latin and Hebrew, This is the King of the Jews.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ There was a writing over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Es war auch oben über ihm geschrieben die Überschrift mit griechischen und lateinischen und ebräischen Buchstaben: Dies ist der Juden König.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2258 Es war G2532 auch G1909 oben über G846 ihm G1125 geschrieben G1923 die Überschrift G1673 mit griechischen G1161 und G2532 lateinischen und G1121 ebräischen Buchstaben G3778 : Dies G2532 ist G2076 der G2453 Juden G935 König .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Es war aber auch oben über ihm geschrieben die Überschrift mit griechischen und lateinische und hebräischen Buchstaben: Dies ist der Juden König.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2258 Es war G1161 aber G2532 auch G1909 oben G846 über ihm G1125 geschrieben G1923 die Überschrift G1673 mit griechischen G2532 und G4513 lateinischen G2532 und G1444 hebräischen G1121 Buchstaben G3778 : Dies G2076 ist G2453 der Juden G935 König .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Es war aber auch eine Überschrift über ihm [geschrieben] in griechischen und lateinischen und hebräischen Buchstaben: Dieser ist der König der Juden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2258 Es war G1161 aber G2532 auch G1923 eine Überschrift G1909 über G846 ihm G1125 [geschrieben] G1673 in griechischen G2532 und G4513 lateinischen G2532 und G1444 hebräischen G1121 Buchstaben: G3778 Dieser G2076 ist G935 der König G2453 der Juden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Es war aber auch eine Überschrift über ihm geschrieben in griechischen und lateinischen und hebräischen Buchstaben: Dieser ist der König der Juden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2258 Es war G1161 aber G2532 auch G1923 eine Überschrift G1909 über G846 ihm G1125 [geschrieben G1673 ]in griechischen G2532 und G4513 lateinischen G2532 und G1444 hebräischen G1121 Buchstaben G3778 : Dieser G2076 ist G935 der König G2453 der Juden .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ En er was ook een opschrift boven Hem geschreven, met Griekse, en Romeinse en Hebreeuwse letters: DEZE IS DE KONING DER JODEN.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 En G2258 G5713 er was G2532 ook G1923 een opschrift G1909 boven G846 Hem G1125 G5772 geschreven G1673 , met Griekse G2532 , en G4513 Romeinse G2532 en G1444 Hebreeuwse G1121 letters G3778 : DEZE G2076 G5748 IS G935 DE KONING G2453 DER JODEN.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et il y avait aussi au-dessus de lui un écriteau en lettres grecques, romaines, et hébraïques: Celui-ci est le roi des Juifs.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Or il y avait au-dessus de lui un écriteau en lettres Grecques, et Romaines, et Hébraïques, en ces mots : CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Il y avait au-dessus de lui cette inscription: Celui-ci est le roi des Juifs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 G2532 G2258 Il y avait G5713 G1909 au-dessus G846 de lui G1923 cette inscription G1125 G5772 G3778 : Celui-ci G2076 est G5748 G935 le roi G2453 des Juifs.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y había también sobre él un título escrito con letras griegas, y romanas, y hebraicas: ESTE ES EL REY DE LOS JUDIOS.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y había también sobre él un título escrito con letras griegas, y latinas, y hebraicas: ESTE ES EL REY DE LOS JUDIOS.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y había también sobre él un título escrito con letras griegas, y romanas, y hebraicas: ESTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Përveç kësaj përmbi kryet e tij ishte një mbishkrim me shkronja greke, latine dhe hebraike: "KY ÉSHTÉ MBRETI I JUDENJVE".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁸ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܐܦ ܟܬܒܐ ܕܟܬܝܒ ܠܥܠ ܡܢܗ ܝܘܢܐܝܬ ܘܪܗܘܡܐܝܬ ܘܥܒܪܐܝܬ ܗܢܘ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ وكان عنوان مكتوب فوقه باحرف يونانية ورومانية وعبرانية هذا هو ملك اليهود.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁸ ይህ የአይሁድ ንጉሥ ነው ተብሎ በግሪክና በሮማይስጥ በዕብራይስጥም ፊደል የተጻፈ ጽሕፈት ደግሞ በእርሱ ላይ ነበረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Եւ գրութիւն մը գրուած էր անոր վրայ՝ յունարէն, լատիներէն ու եբրայերէն գիրերով. «Ա՛յս է Հրեաներուն թագաւորը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁸ Եւ նրա խաչի վրայ մի գրութիւն կար՝ գրուած յունարէն, լատիներէն եւ եբրայերէն գրերով, թէ՝ սա՛ է հրեաների արքան:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ha bez' e oa a-us d'e benn ar skrid-mañ, [e gresianeg, e latin hag en hebraeg]: HEMAÑ EO ROUE AR YUZEVIEN.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁸ Eta cen scributobat-ere haren garayan, letra Grec-ez eta Latinez eta Hebraicoz scribatua, hitz hautan, HAVR DA IVDVEN REGVEA.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ И над Него имаше и надпис, написан на гръцки, латински и еврейски: Този е юдейският Цар.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ A bijaše i natpis ponad njega: "Ovo je kralj židovski."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ A byl také i nápis napsaný nad ním, literami Řeckými a Latinskými a Židovskými: Tento jest král Židovský.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Men der var og sat en Overskrift over ham, skreven paa Græsk og Latin og Hebraisk: denne er den Jødernes Konge.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 在耶穌以上有一個牌子（有古卷在此有：用希臘、羅馬、希伯來的文字）寫著：這是猶太人的王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1121 在耶穌以上 G1923 有一個牌子 G1673 （有古卷在此有：用希臘 G4513 、羅馬 G1444 、希伯來 G1121 的文字 G1125 ）寫著 G3778 ：這 G2076 是 G2453 猶太人 G935 的王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 在耶稣以上冇一个牌子（冇古卷在此冇：用希腊、罗马、希伯来的文字）写着：这是犹太人的王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1121 在耶稣以上 G1923 有一个牌子 G1673 （有古卷在此有：用希腊 G4513 、罗马 G1444 、希伯来 G1121 的文字 G1125 ）写着 G3778 ：这 G2076 是 G2453 犹太人 G935 的王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kaj estis ankaux surskribo super li:CXI TIU ESTAS LA REGXO DE LA JUDOJ.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Aga oli ka pealkiri Tema kohal: "See on Juutide Kuningas!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Oli myös hänestä päällekirjoitus Grekan, Latinan ja Hebrean puustaveilla kirjoitettu: Tämä on Juudalaisten kuningas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Oli myös hänen päänsä päällä kirjoitus: "Tämä on juutalaisten kuningas".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁸ ხოლო იყო ზედაწერილიცა, რომელი დაწერილ იყო მას ზედა წიგნითა ბერძულითა და ჰრომაელებრითა და ებრაელებრითა, ვითარმედ: ესე არს იესუ, მეუფე ჰურიათაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Men sak te ekri sou tèt kwa a: Nonm sa a se wa jwif yo li ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Vala pedig egy felirat is fölébe írva görög, római és zsidó betûkkel: Ez a zsidóknak ama Királya.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Di sebelah atas kayu salib Yesus, tertulis kata-kata ini: "Inilah Raja Orang Yahudi."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Or vi era anche questo titolo, di sopra al suo capo, scritto in lettere greche, romane, ed ebraiche: COSTUI È IL RE DE’ GIUDEI.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ E v’era anche questa iscrizione sopra il suo capo: QUESTO E IL RE DEI GIUDEI.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁸ 又イエスの上には『これはユダヤ人の王なり』との罪標あり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ddmen-d daɣen yiwet n telwiḥt, semmṛen-ț sennig uqeṛṛuy-is, uran deg-s : « wagi d agellid n wat Isṛail ».

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 그의 위에 이는 유대인의 왕이라 쓴 패가 있더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Un bija arī virs Viņa uzraksts, rakstīts grieķu un latīņu, un ebreju valodā: Šis ir jūdu Ķēniņš.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Viršum Jo buvo užrašas graikų, lotynų ir hebrajų kalbomis: “Šitas yra žydų karalius”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ A był też i napis napisany nad nim literami Greckiemi i Łacińskiemi i Żydowskiemi: Tenci jest on król żydowski.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ Por cima dele estava esta inscrição em letras gregas, romanas e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEUS.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁸ As va'n scrieu shoh myrgeddin soit erskyn e chione, ayns letteryn dy Ghreek as dy Latin, as dy Hebrew, SHOH REE NY HEWNYN.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Men det var også satt en innskrift over ham: Dette er jødenes konge.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Deasupra Lui era scris cu slove greceşti, latineşti şi evreeşti:,,Acesta este Împăratul Iudeilor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Був же й напис над Ним письмом грецьким, латинським і гебрейським написаний: Це Цар Юдейський.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Була ж і надпись над Ним письмом Грецьким та Римським, та Єврейським : Се цар Жидівський.